Teilen Sie dies:
10 Schreibsysteme, die nur von einer Sprache verwendet werden
Das erste Mal erschien das Schreiben vor etwa 6.000 Jahren, wobei die frühesten Beweise Tontabletten aus Mesopotamien waren. Die früheste alphabetische Schrift wurde von den Phöniziern entwickelt. Die Griechen liehen sich dieses Alphabet mit Änderungen an das Soundsystem des Griechischen.
Die Römer liehen sich das griechische Alphabet aus und modifizierten es, um es den lateinischen Klängen anzupassen. Die meisten modernen Schriftsysteme verwenden eine Form des römischen Alphabets, obwohl einige andere Skripte weit verbreitet sind, darunter kyrillisch, arabisch und devanagari.
Es gibt jedoch einige Fälle einzigartiger Schreibsysteme, die erfunden wurden, um die Anforderungen einer einzigen Sprache zu erfüllen. Hier sind 10 dieser Schreibsysteme.
Hervorgehobenes Bild: Mark Van Stone10 Hmong-Syllabar
Pahawh Hmong
Das Hmong-Skript wurde 1959 von Shong Lue Yang erfunden, der in eine arme Bauernfamilie hineingeboren wurde. Seine Eltern starben, als er ein Kind war, und er erhielt nie eine formale Ausbildung. Die Tradition besagt, dass Yang die Hmong-Silbenschrift durch göttliche Inspiration geschaffen hat.
Eines Tages schickte ihn sein Großvater auf die Felder, um Affen zu vertreiben, die Getreide stahlen. Yang schlief auf dem Feld ein und träumte von zwei Geistern, die ihm Schreibkenntnisse brachten. Sie legten ein Buch in die Hand und sagten ihm, er solle dem Hmong schreiben.
Das Hmong-Skript ist Silbenschrift und nicht alphabetisch. Es sind nur zwei Arten von Silben möglich. Eine Silbe kann nur ein Vokal sein oder ein Konsonantenbeginn, gefolgt von einem Vokal. Außerdem können Vokale einen von sieben verschiedenen Tönen tragen.
Schreiben ist einfach. Jedes syllabische Symbol besteht aus drei Teilen, die den Beginn (falls vorhanden), den Vokal und den Ton darstellen. Diese Sounds werden jedoch nicht in der erwarteten Reihenfolge geschrieben. Der Vokal einer Silbe wird zuerst geschrieben, auch wenn die Silbe mit einem Konsonanten beginnt. Da etwa 90 Prozent der Sprache einsilbig sind, ist dies eine praktische Schreibweise.
Shong Lue Yang floh später aus dem kommunistischen Vietnam nach Laos und brachte den dort lebenden Hmong das Skript bei. Im Jahr 1971 wurde er von laotischen Soldaten aufgrund seines zunehmenden Einflusses auf eine Widerstandsgruppe getötet. Heute bleibt sein Skript bestehen, aber es wird nicht so häufig verwendet wie das auf dem römischen Alphabet basierende Schreibsystem.
9 Hangul
Koreanisch
Hangul, das koreanische Schriftsystem, wurde 1443 von einer Gruppe von Linguisten, die für King Sejong arbeiten, gegründet. Eine bemerkenswerte Eigenschaft von Hangul ist seine „visuelle Phonetik“. Jeder Brief sollte Informationen darüber vermitteln, wie er gesprochen wird.
Zum Beispiel werden an den Lippen gemachte Konsonanten-Töne, zu denen [b], [m] und [p] gehören, alle als kastenähnliche Symbole geschrieben. Konsonanten, die plosiv sind (mit dem kurzzeitigen Luftstillstand), werden mit einem oberen horizontalen Hub angezeigt. Vokale werden als senkrechte, sich kreuzende gerade Linien gezeichnet, wodurch sie sich visuell von Konsonanten unterscheiden.
Ein weiteres interessantes Merkmal von Hangul ist, dass Buchstaben nicht wie die meisten Alphabete nacheinander geschrieben werden. Stattdessen wird jede Silbe eines Wortes als ein Block von Buchstaben geschrieben, wobei einige über andere gestapelt sind. Es gibt Tausende von möglichen Silben, und Sie können hier eine erschöpfende Liste sehen.
Jeder Stapel beginnt mit einem Konsonantensymbol, gefolgt von einem Vokalsymbol, das je nach Vokalform entweder unter oder nach rechts platziert wird. Einige Regeln zum Stapeln von Symbolen finden Sie hier.
Im Jahr 2009 begannen die Sprecher von Cia-Cia, einer austronesischen Sprache Indonesiens, ein Projekt zur Anpassung von Hangul an ihre Sprache. Dieses Projekt wurde jedoch später aufgrund eines indonesischen Gesetzes aufgegeben, nach dem Sprachen in römischer Schrift geschrieben werden müssen.
8 Ogham
Primitiv irisch
Irisch ist eine keltische Sprache, die in Irland gesprochen wird. Heute wird die Sprache mit dem römischen Alphabet geschrieben. Genau wie andere keltische Sprachen hat es die Rechtschreibregeln bekanntermaßen kompliziert gemacht. Vor langer Zeit hatte Iren jedoch ein eigenes Schreibsystem namens Ogham.
Hunderte Inschriften in Ogham wurden in ganz Irland und im Westen Großbritanniens gefunden. Sie können Bilder von vielen hier sehen. Die meisten Inschriften sind einfach und bestehen im Allgemeinen aus Namen.
Ogham ist ein vertikales Skript, das von unten nach oben gelesen wird. Es ist entworfen, um auf Holz oder Stein geschrieben zu werden. Es gibt eine lange gerade Linie, die in die Mitte einer Inschrift führt. Die meisten Konsonanten und Vokale werden angezeigt, indem Sie eine oder mehrere Linien im rechten Winkel zur Hauptlinie zeichnen. Einige Sounds werden jedoch durch Linien angezeigt, die diagonal durch die Hauptlinie kreuzen, und einige Vokale sind mit Punkten dargestellt.
Die Buchstaben des Ogham-Alphabets werden basierend auf dem Schnittpunkt der Linien in Kategorien gruppiert. Ihre Namen stammen von einer alten irischen Kategorisierung von Bäumen. Buchstaben mit Linien nach links sind "gewöhnliche Bäume". Diejenigen mit Linien nach rechts sind "Häuptlingsbäume". Die mit diagonalen Kreuzungslinien sind "Strauchbäume". Schließlich sind diejenigen mit horizontalen Kreuzungslinien "Brombeerbäume".
7 Dongba
Naxi
Naxi ist eine chinesisch-tibetische Sprache, die von rund 300.000 Menschen in der chinesischen Provinz Yunnan gesprochen wird. Ihr traditionelles Schreiben ist einzigartig, weil es eine Mischung aus phonetischem System und piktografischem System ist. Einige der Symbole stellen Töne dar, aber andere Symbole sind Bilder, die ein Konzept direkt darstellen.
Das Wort für „Blume“ ist zum Beispiel eher ein Bild einer Blume als eine Folge von Symbolen, aus denen die Töne im Wort „Blume“ bestehen. Diese Seite enthält viele Beispiele von Dokumenten, die in Naxi geschrieben sind. Die Ursprünge dieses Skripts sind unklar, aber es entwickelte sich wahrscheinlich im 13. Jahrhundert durch den Kontakt mit anderen Schriftsystemen wie Chinesisch und Tibetisch.
Heutzutage wissen nur wenige Menschen, wie man dieses Schriftsystem benutzt, und es findet sich hauptsächlich in einem religiösen Kontext. Die traditionelle Religion des Naxi heißt Dongba, wobei das Schreibsystem oft mit demselben Namen bezeichnet wird. Die Mehrheit der Naxi-Sprecher verwendet heute das römische Alphabet, um ihre Sprache zu schreiben. Uralte Naxi-Manuskripte sind im UNESCO-Gedächtnis der Welt eingetragen.
6 Cherokee-Syllabar
Cherokee
Cherokee ist eine irakische Sprache, die in Oklahoma, North Carolina und Delaware gesprochen wird. Das zum Schreiben dieser Sprache verwendete Alphabet wurde Anfang des 19. Jahrhunderts von einem Cherokee-Mann namens Sequoyah erfunden. Das Besondere an dieser Erfindung ist, dass Sequoyah zuvor Analphabeten war und nie gelernt hat, andere Sprachen zu lesen. Das Prinzip des phonetischen Schreibens entdeckte er ganz alleine.
Der Cherokee wusste, dass englische Kolonisten mit Papierstücken kommunizieren konnten, aber sie verstanden nicht, wie. Sequoyah vermutete, dass die Symbole auf dem Papier für Worte standen. Darüber hinaus war er sicher, dass es seinen Leuten möglich war, auf dieselbe Weise zu kommunizieren. Er begann ein mehrjähriges Projekt zur Entwicklung der Cherokee-Schrift von Grund auf.
In seinem ersten Versuch entschied er sich, für jedes Wort ein Symbol zu verwenden. Er erkannte schnell, dass diese Art von System Tausende von Symbolen erforderte und schwer zu erlernen war.
Dann kam er auf die Idee, Klänge auf Papier statt auf einmal ganze Konzepte darzustellen. Dies erwies sich als viel praktischer. Nach einigen weiteren Arbeiten hatte Sequoyah etwa 80 Silbenzeichen entwickelt.
Um zu demonstrieren, dass das System funktioniert, hat Sequoyah es seiner sechsjährigen Tochter beigebracht. Dann brachte er sie zu einer weiteren Cherokee-Gruppe, die weiter weg war. Während seine Tochter außer Hörweite wartete, bat Sequoyah einen anderen Cherokee, einige Worte zu sagen, die er aufschrieb. Dann wurde seine Tochter gerufen, und sie überraschte alle, indem sie die genauen Wörter las und wiederholte.
Das Schreibsystem von Sequoyah verbreitete sich schnell in der Bevölkerung. Es war leicht zu schreiben zu lernen, und die Leute konnten es innerhalb einer Woche meistern. Heute ist es noch weit verbreitet für alles, von Zeitungen über Romane bis hin zu Wikipedia.
5 Vah
Bassa
Bassa ist eine Niger-Kongo-Sprache in der Kru-Familie, die in Liberia und Sierra Leone gesprochen wird. Das Vah-Skript wurde in den frühen 1900er Jahren von Thomas Narvin Lewis entwickelt.
Es ist eine alphabetische Schrift mit Symbolen für einzelne Konsonanten und Vokale. Obwohl die meisten Sprachen in Westafrika tonal sind, zeigen indigene Schreibsysteme nicht oft den Ton an. Die Vah-Schrift ist in dieser Hinsicht ungewöhnlich. Es gibt auch spezielle Tonsymbole, die zu Vokalen hinzugefügt werden können.
Die genaue Herkunft dieses Skripts ist unsicher. Lewis war aus Afrika, besuchte aber die Syracuse University in den USA. Als er nach seinem Abschluss nach Liberia zurückkehrte, gab er an, eine kleine Gruppe von Bassa getroffen zu haben, die ein altes Skript am Leben erhalten hatte.
Sein Vah-Alphabet basiert angeblich auf diesem alten. Andere bestreiten dies und schlagen vor, dass Lewis das Skript an anderer Stelle entwickelt hat, entweder während des Studiums in den USA oder möglicherweise während einer Reise nach Brasilien.
Das Leben von Lewis endete tragisch, als er von seiner Frau und seinem Bruder vergiftet wurde. Die liberianische Regierung sah Lewis als Bedrohung ihrer Verstaatlichungsprogramme an und sie bezahlten seine Familie, um ihn zu töten.
4 Fraser-Alphabet
Lisu
Lisu ist eine Tibeto-Burman-Sprache, die im gesamten Südwesten Chinas, im Norden Burmas und in Thailand gesprochen wird. Das Alphabet wurde in den 1910er Jahren von protestantischen Missionaren erfunden und über mehrere Jahre verfeinert. Es ist nach James Fraser, einem der Missionare, benannt.
Das Fraser-Alphabet besteht ausschließlich aus Symbolen, die wie Großbuchstaben des römischen Alphabets aussehen. Einige werden jedoch gedreht oder auf den Kopf gestellt. Nur wenige von ihnen haben die Klangwerte, die Sie von Englisch erwarten würden. Beispielsweise steht das Symbol „F“ für den Sound [ts] und ein umgedrehtes „J“ steht für den Sound [f].
Die Entscheidung, gedrehte Zeichen zu verwenden, machte es schwierig, Lisu auf einer Schreibmaschine zu tippen. Es wurde also so gehandhabt, dass Leerzeichen in einem Dokument gelassen wurden und später die umgedrehten Zeichen eingefügt wurden.
Die Buchstaben waren jedoch nicht immer auf einer Seite richtig angeordnet. In den 1920er-Jahren bauten die Leute schließlich ihre alten Schreibmaschinen um, indem sie auf dem Kopf stehende Buchstaben auf nicht anders benötigte Tasten schweißten. Nun gibt es einen Unicode-Block für das Fraser-Alphabet.
Das Schriftsystem wird heute immer noch verwendet, vorwiegend bei Lisu-Christen. Im Jahr 1992 erklärte die chinesische Regierung das Fraser-Alphabet zum offiziellen Schreibsystem für Lisu.
3 Vai
Vai ist eine Sprache der Familie Mande, die in einem Gebiet zwischen Sierra Leone und Liberia gesprochen wird. Das Vai-Schreibsystem ist eine Silbenschrift, was bedeutet, dass jedes Symbol entweder einen Vokal oder eine Kombination eines Konsonanten und eines Vokals darstellt.
Die gesprochene Vai-Sprache hat 12 Vokale und 31 Konsonanten, was eine große Anzahl möglicher Silben ermöglicht. Wenig überraschend ist auch das Schreibsystem mit mehr als 200 Symbolen recht groß.
Die Symbole selbst sind ebenfalls komplex. Die mathematische Analyse hat ergeben, dass die Symbole des geschriebenen Vai komplexer sind als die der lateinischen oder kyrillischen Alphabete.
Der Ursprung dieses Skripts ist etwas unklar. In den 1820er Jahren wurde es von einem Vai-Mann namens Momolu Duwalu Bukele erfunden, der behauptete, dass Gott ihm in einem Traum erschienen war und ihm alle Symbole zeigte, die er verwenden sollte. Bukele ist nicht die einzige Person, die göttliche Inspiration für ein Schreibsystem erhalten hat. Es gibt andere Beispiele in ganz Westafrika.
Eine weniger übernatürliche Möglichkeit ist, dass Vai von der im Südosten der USA gesprochenen Cherokee-Sprache beeinflusst wurde.Trotz der großen Entfernung zwischen den beiden Ländern gibt es einige Hinweise auf eine Verbindung.
Ein Cherokee-Mann namens Austin Curtis emigrierte nach Liberia und heiratete eine Vai-Familie. Es ist möglich, dass er einiges Wissen über das Cherokee-Schreibsystem verbreitet hat, das möglicherweise für das Vai-Skript eine Inspiration war.
2. Maya
Mesoamerika war einer der wenigen Orte auf der Erde, an denen sich das Schreiben unabhängig entwickelte. Es gab mehrere Schriftsysteme, und die Maya-Schrift ist die am meisten entschlüsselte und gut untersuchte Schrift.
Untersuchungen haben ergeben, dass die Maya-Schrift eine der ältesten in der Region ist. Es ist auch eines der aufwändigsten Drehbücher der Welt. Mayas Schreiben ist eine Mischung aus Silben und Logografien: Einige Symbole stehen für eine Silbe, andere für ein ganzes Wort.
Tatsächlich kann dasselbe Wort mit beiden Methoden geschrieben werden, und manchmal werden beide kombiniert. Es gibt ungefähr 700 Symbole mit jeweils sehr vielen Details. Viele der Symbole sehen aus wie Bilder von Tieren, Menschen, Geistern oder Gegenständen.
Maya-Wörter wurden in Einheiten geschrieben, die als Glyphenblöcke bezeichnet werden, wobei jeder Block ein oder mehrere Symbole enthält. In der Mitte befindet sich normalerweise ein Hauptsymbol und andere Symbole sind links (Präfix), rechts (Postfix), oben (Superfix) oder unten (Subfix) angeordnet. Zum Beispiel sind die Subjekte der Verben im ergativen Fall Präfixe, während sie im absoluten Fall als Subfixes erscheinen.
In der Maya-Gesellschaft war Alphabetisierung nicht weit verbreitet. Das Wissen über das Schreiben war hauptsächlich auf eine Klasse von Schreibern beschränkt. Die meisten Maya-Kodizes wurden von den Spaniern zerstört, um die Bevölkerung zum Christentum zu bekehren. Einige Texte überlebten hauptsächlich zu den Themen Astronomie und Religion.
1 Stokoe-Notation
Amerikanische Zeichensprache
Einer der berühmtesten Linguisten des 20. Jahrhunderts war William Stokoe, dessen Arbeit an der Gebärdensprache revolutionär war. Bis in die 1960er Jahre herrschte die allgemeine Überzeugung vor, dass Gebärdensprachen einfach Gesten oder Pantomimen sind und keine Grammatik fehlt. Stokoe hat gezeigt, dass Gebärdensprachen komplexe Systeme von Syntax und Morphologie enthalten und wie gesprochene Sprachen analysiert werden können.
Er entwickelte sogar eine Schreibweise für American Sign Language. Das mag zunächst unmöglich erscheinen. Die geschriebene Sprache steht für Klänge auf Papier. Zeichensprachen sind laut Definition lautlos. Wie konnte das gemacht werden?
In seiner Forschung entdeckte Stokoe, dass Zeichen keine ganzheitlichen Einheiten sind. Sie enthalten kleinere Teile, die wiederverwendet und zu unterschiedlichen Zeichen zusammengefügt werden, so wie Konsonanten und Vokale verwendet werden können, um verschiedene gesprochene Wörter zu bilden.
Stokoe identifizierte drei Hauptmerkmale eines Zeichens, das er in sein Schreibsystem aufgenommen hatte. Die erste Eigenschaft ist location, die kodiert, wo das Zeichen im physischen Raum gemacht wird. Beispielsweise kann das Zeichen vor den Augen, am Kinn, auf Brusthöhe usw. angebracht werden.
Die zweite Eigenschaft ist Handform, die kodiert, welche Finger gestreckt sind und ob sie gebogen oder gerade sind. Die dritte Eigenschaft ist Bewegung, die kodiert, wie sich die Hände beim Signieren durch den Raum bewegen. Leider gibt es keine Möglichkeit, Informationen über Gesichtsausdrücke darzustellen, die ebenfalls wichtige Teile eines Zeichens sind.
Diese Notation ist heutzutage selten außerhalb der Sprachwissenschaft zu finden. Die meisten Benutzer von American Sign Language sind zweisprachig in schriftlichem Englisch.