10 Etymologische Ursprünge ethnischer Slurs

Die Menschen teilen sich gerne in verschiedene Kategorien auf, ein Prozess, der bei Familieneinheiten und Stämmen begann und sich schließlich zu Nationalitäten, Rassen, Ethnien und vage definierten Zivilisationsgruppen entwickelte. Ein anderer Aspekt der Menschheit ist ihre natürliche Neigung zur Kreativität. Es war vielleicht unvermeidlich, dass wir so viel Zeit und Mühe aufbrachten, mit fiesen Worten zu kommen, um uns anzurufen.

10 "Cracker"

Viele gehen davon aus, dass der Begriff „Cracker“ von südlichen Sklavenhaltern stammt (die ihre Peitschen knallten), aber die Wahrheit ist komplizierter. Es wurde in den Vereinigten Staaten im 18. Jahrhundert verwendet, um sich auf arme Weiße zu beziehen, die in Maryland, Virginia und Georgia lebten und oft mit einer Peitsche ihren Lebensunterhalt mit dem Viehbestand machten. Im Laufe der Zeit wurde der Begriff „Cracker“ jedoch von Weißen der Oberklasse verwendet, um sich auf die Bedürftigen, Kriminellen oder auf die schottisch-irische Abstammung im Allgemeinen zu beziehen. Die erste Verwendung des Begriffs lässt sich tatsächlich bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen, als er einen widerwärtigen Schlagabtausch kennzeichnete. Es wurde von Shakespeare in seinem verwendet König John: "Welcher Kränker ist derselbe, der unsere Ohren mit diesem Überfluss an überflüssigem Atem taub macht?"

Dieser Ausdruck gelangte offenbar in die Neue Welt, um eine bestimmte Klasse von Menschen zu beschreiben, die in einem Brief von 1766 als "große Ritter" und eine gesetzlose Gruppe von Gaunern an den Grenzen von Virginia, Maryland, den Carolinas und Georgia oft beschrieben wurde Ändern Sie ihren Aufenthaltsort. “Im Allgemeinen wurden schottisch-irische Einwanderer beschrieben, die als widerspenstig empfunden wurden. Ein Gouverneur von Florida soll sich beschwert haben: „Wir wissen nicht, was mit diesen Crackern zu tun ist - wir sagen ihnen, dass sie dieses Gebiet besiedeln sollen, und sie tun es nicht; wir sagen ihnen, dass sie dieses Gebiet nicht besiedeln sollen und das tun sie auch. “

In den späten 1800er Jahren begannen die Menschen im Norden, südliche Homesteaders als "Cracker" zu bezeichnen, die sich auf die Sklaverei bezogen, obwohl nur wenige der Nachkommen der ursprünglichen "Cracker" Sklaven besessen hätten. Zu diesem Zeitpunkt hatten jedoch die Nachkommen schottisch-irischer Einwanderer begonnen, den Begriff als Selbstidentifikator anzunehmen, der sie mit ausgeprägten kulturellen, kulinarischen und architektonischen Merkmalen verband. Georgia selbst wurde als "Cracker State" bekannt. Erst in den 1940er Jahren wurde der Begriff verwendet, um bigottierte Weiße im Allgemeinen zu beschreiben. Es wurde möglicherweise von Afroamerikanern gebracht und populär gemacht, die während der Großen Migration in den Norden und Westen zogen.

9 'Kaffir'

Am häufigsten als abwertender Begriff im südafrikanischen Englisch verwendet, kommt das Wort "kaffir" aus dem arabischen Begriff qafr, was "Ungläubiger" bedeutet. Es wurde von arabischen Händlern in Afrika und Indien verwendet, um nicht-muslimische Einheimische zu beschreiben. Es stammt aus dem Wort Kafara („Zu decken“), mit der Folgerung, dass nicht-muslimische Afrikaner die Wahrheit einer monotheistischen Gottheit verdecken oder verdecken. Der Begriff war ein bisschen stärker als das englische Wort „heidnisch“, da es als „Concealer“ oder „Leugner“ übersetzt werden konnte, und schlug jemanden vor, der trotz aller gegenteiligen Beweise mutwillig nicht glaubte.

Während der arabische Begriff für jeden Ungläubigen unabhängig von der Rasse verwendet werden konnte, benutzten spätere portugiesische Entdecker, Sklavenhändler und Kaufleute an der ostafrikanischen Küste damit, sich auf alle schwarzen Afrikaner zu beziehen, obwohl sie es buchstabierten Cafre. Dies breitete sich auf andere Kolonialmächte aus, wo es in Südafrika als abwertendes Wort für Schwarze angenommen wurde. Einige begannen später, den Begriff speziell zur Beschreibung der Xhosa-Bevölkerung südlich der Region Natal zu verwenden. Bis zum 20. Jahrhundert galt es allgemein als abwertend. „Kaffir“ wurde auch in Indien verwendet, um die Bergvölker der Nordwestgrenze zu beschreiben.

Obwohl diese Etymologie gut angenommen wird, war nicht jeder überzeugt. Der südafrikanische Satiriker Herman Charles Bosman war einer dieser Rebellen, obwohl seine Argumentation an sich problematisch ist: „Die zahme Ableitung des Wortes„ kaffir “aus dem Arabischen für„ Ungläubige “der Etymologen muss von jedem mit Sinn für die Bedeutung von abgelehnt werden Wörter. Es ist ein starkes, blühendes Wort, so breit wie das afrikanische Feld, und in seiner disyllabischen Vehemenz ist eine Tiefe der Kontinuität, von der ich überzeugt bin, dass kein Araber jemals in der Lage sein wird, darüber nachzudenken. “

8 'Kike'

Das übliche abwertende Wort des 20. Jahrhunderts für Juden wurde bereits 1914 in New York in das amerikanische Englisch aufgenommen, erschien aber erst 1961 im Oxford-Wörterbuch. Vorher wurde „kike“ nur als alternative Schreibweise für das schottische / nördliche Englisch aufgeführt Dialektwort "kick" oder "keek", was "peep" oder "blick" bedeutet.

Das pejorative „kike“ hat eindeutig seinen Ursprung in den Staaten und es stammt wahrscheinlich aus dem Jiddischen. Eine frühe Erklärung war, dass der Begriff von deutschen Juden verwendet wurde, die sich in die US-Kultur integriert hatten, um neuere jüdische Einwanderer aus Osteuropa zu beschreiben. Viele aschkenasische Namen endeten mit "-ski" oder "-sky", und die Theorie geht davon aus, dass sie mit dem Namen "ki-ki" verspottet wurden, was schließlich zu "kike" wurde und von den Antisemiten generell auf Juden angewandt wurde. Diese Theorie wurde von dem Linguisten J.H.A. Lacher, der behauptet hat, er habe von Juden "deutscher Herkunft" gehört, die bald darauf bestanden, dass die Geschäftsethik, der Lebensstandard und die Kultur dieser Russen weit niedriger seien als ihre. "

Eine andere, vielleicht plausibelere Theorie besagt, dass osteuropäische jüdische Einwanderer, die auf Ellis Island ankamen, oft Analphabeten waren oder zumindest im lateinischen Alphabet nicht geschrieben waren. Sie konnten ihre Namen nicht auf den Einwanderungsdokumenten unterschreiben und mussten stattdessen eine Marke setzen. Anstatt mit einem "X" zu unterschreiben, das mit dem Christentum und der brutalen Hinrichtung der Römer verbunden ist, unterschrieben sie einen Kreis mit "O", genannt a kikel oder kikeleh ("Kleiner Kreis") auf Jiddisch.

Jüdische Ladenbesitzer an der Lower East Side und jüdische reisende Verkäufer im Innern der USA, die beide für ihren Handel auf Kredite angewiesen waren, würden mit solchen Kreisen auch Zahlungen in Kontobüchern nachprüfen. Bald bezeichneten sowohl die Einwanderungsinspektoren als auch die Kunden aus dem Mittleren Westen Verkäufe von Juden als "Kikes", und dies breitete sich auf die übrige Bevölkerung aus. Die jiddischen Ursprünge wurden schnell vergessen.

7 Jjanggae Und Gaoli Bangzi

Ein allgemeiner koreanischer Ausdruck für koreanische Personen ist Jjanggae, was im Allgemeinen ins Englische mit "Schnitzeln" übersetzt wird. Es wird oft beiläufig verwendet, um sich auf Bürger aus China, Taiwan, Koreaner chinesischer Abstammung und sogar auf chinesisches oder koreanisch-chinesisches Essen zu beziehen. Der Begriff hat seinen Ursprung im chinesischen Wort Zhanggui, was "Ladenbesitzer" bedeutet, aber als archaischer Ausdruck betrachtet wird (wie der englische "Barkeeper", was "Barkeeper" bedeutet). Angeblich hören koreanische Kunden in Restaurants in China, dass Mitarbeiter sich auf den Chef beziehen Zhanggui, die zur Grundlage für die koreanische Amtszeit wurde Jjanggae und entwickelte sich mit der Zeit einen pejorativen Vorteil. Es kann sich auch um Kisten handeln, die von chinesischen Händlern verwendet wurden, um während der japanischen Kolonialzeit Geld zu sammeln.

Die Chinesen wiederum beziehen sich auf Koreaner als Gaoli Bangziwelche die New York Times übersetzt als "koreanische Hicks". Gaoli ist ein Hinweis auf das alte koreanische Königreich Goryeo, das zwischen dem 10. und 14. Jahrhundert bestand und mit der Tang-Dynastie verbündet war. Bangzi Wörtlich bedeutet „Stock“ und bezieht sich offenbar auf die japanische Besetzung der Mandschurei und der Halbinsel Shandong. Während die japanische Polizei Gewehre hatte, gab die koreanische Polizei, die für die Japaner arbeitete, angeblich nur Schlagstöcke, mit denen Chinesen geschlagen wurden. Möglicherweise war dies auch mit der älteren Geschichte verbunden, die besagt, dass sich die Koreaner, als die Sui-Dynastie im Mittelalter in das Goryeo-Königreich einfiel, mit Stöcken verteidigten. Andere sagen, dass der Ausdruck aus der Idee hervorging, dass koreanische Einwanderer nach China von den Japanern als figurativer Staffelstab verwendet wurden, um die Chinesen während der Besatzungszeit in einer Linie zu halten.

6 Farang

Viele Menschen, die Thailand besuchen, gehen davon aus Farang ist ein Bogen, obwohl er im Allgemeinen nicht als solcher verwendet wird. Viele ausländische Einwohner des Landes halten es für abwertend und bestehen auf neutraleren Begriffen wie Khon Tang Chat oder Khon Tang Prathetund bedeutet "Ausländer" oder wörtlich "andere Landperson". Während die Thais darauf bestehen Farang ist ein neutraler Begriff an und für sich, manche behaupten, dass er fast immer negativ verwendet wird. Die ultimative Bedeutung könnte als "Barbar" verstanden werden, obwohl sie von den meisten Thais beiläufig verwendet wird, um westliche Ausländer zu beschreiben.

Es gibt eine Reihe von Volksetymologien, die sich auf den Begriff beziehen. Einige glauben, dass es kommt Farangseetdas thailändische Wort für Französisch, aber Farang datiert die Ankunft der Europäer in Südostasien. Tatsächlich stammte das Wort eher aus dem Arabischen Firinjia, verwendete sich während der Kreuzzüge zuerst auf die Franken und dann auf Westeuropäer. Verschiedene Versionen dieses Wortes verbreiteten sich durch den Handel in bis zu griechischen Sprachen (Frangos, Firanja) und Vietnamesisch (Pha-Ruf, pha-lang-xa).

Es wurde zuerst in Thailand verwendet, um sich auf Portugiesisch zu beziehen, wurde dann aber allgemein auf Westeuropäer angewendet. Es ist auch das Wort für "Guava", das von den Portugiesen aus Amerika eingeführt wurde, obwohl es ursprünglich als bekannt wurde Kluai Farang ("Fränkische Banane"). Farang taucht auch in anderen Lebensmitteln auf, z. B. „Kartoffel“ (Mann Farang oder "fränkische Knolle"), "Spargel" (naw maai farang oder "fränkische Bambussprossen") und "Petersilie" (Phak Chii Farang oder "fränkischer Koriander").

5 Rosebifs Und "Frösche"

Die traditionelle Rivalität zwischen England und Frankreich führte zu den seltsamen beleidigenden Bedingungen, die die beiden Länder miteinander benutzten. les rosbifs und "die Frösche". Anfangs rosbif verwiesen auf die englische Methode des Kochens von Roastbeef. Wie der Linguistikexperte Professor Richard Coates von der Sussex University gegenüber der BBC sagte: „Rosbifs wurde im 18. Jahrhundert für die Franzosen ein Markenzeichen der Engländer, einfach weil es eine sehr beliebte Art des Kochens war. Dieser Stil fing an, auf andere Fleischstücke zuzutreffen, die auf dieselbe Art und Weise zubereitet wurden, so dass es auch "Rosbif de Mouton" und so etwas gab. "In den 1850er Jahren wurde der Ausdruck jedoch verwendet, um die Engländer selbst zu beschreiben galt allgemein als unbedenklich.

Der frankophobe Ausdruck "Frosch" scheint sich aus dem Fröschen von Froschschenkeln zu ergeben, aber es ist tatsächlich eine ältere Beleidigung, die zuerst bei den Jesuiten und den Niederländern angewandt wurde, die mit Fröschen verglichen wurden, weil sie "Sumpfbewohner" waren Nach 1805 wurde der Begriff auf die Franzosen angewandt, die zu dieser Zeit als Nationalfeind galten. Dies wurde wahrscheinlich durch das Fressen der gallischen Froschschenkel sowie durch die Fleur-de-Lis (das französische Nationalsymbol) verstärkt, die von einigen als drei Frösche oder Kröten bezeichnet wird.

4 Terrone

Der italienische Bogen Terrone ist abgeleitet von terra ("Erde") und wird im Allgemeinen von Norditalienern verwendet, um sowohl auf Süditaliener als auch auf afrikanische Einwanderer zu verweisen. Der Begriff bedeutet wörtlich "Menschen aus Dreck" oder "Dreck unter den Füßen" und wurde in den 1950er und 1960er Jahren populär, als Norditalien eine rasche Industrialisierung durchlief und viele Südländer in den Norden zogen, um in den Städten Arbeit zu finden. Laut Gregory Pell bedeutet der Begriff "Rückständigkeit und Primitivität". Er weist darauf hin, dass der Süden eine Kultur der Dritten Welt ist, verglichen mit der ersten Weltindustriegesellschaft in Norditalien. "

Später, als afrikanische Einwanderer in Italien ankamen, wurde der Begriff auch für sie verwendet, was zweifellos ermutigt wird durch die Tatsache, dass viele Neuankömmlinge im Süden landwirtschaftliche Arbeitsplätze bekamen. Dies fiel mit populären rechtsextremen Vorstellungen von Norditalienern zusammen, die von „fleißigen“ Kelten abstammen, im Gegensatz zu „faulen und agrarischen“ Mediterranern im Süden, die mit den alten Griechen und Etruskern in Verbindung standen. Süditaliener und Afrikaner wurden von nördlichen Supremacisten zu einem minderwertigen und untermenschlichen "Anderen" zusammengeführt. In der Tat ist einer der Begriffe, die von Norditalienern verwendet werden, um sich auf Süditaliener zu beziehen africani. Es haben sich jedoch auch neue, für Immigranten spezifische Beleidigungen ergeben, wie z Marocchiniund bezeichnet sowohl Araber als auch Afrikaner südlich der Sahara sowie Sottoterroneund bedeutet "Dreck unter den Füßen".

3 'Wop'

Dieser Begriff, der hauptsächlich in den Vereinigten Staaten verwendet wird, um sich auf Menschen italienischer Abstammung zu beziehen, hat im Internet eine Reihe falscher Etymologien verbreitet, die behaupten, dass er von "Ohne Papiere" oder "Ohne Pass" stammt. Angeblich sind Einwanderungsbeamte bei Ellis Island verwendete Briefmarken, Kreide oder Plakate, um die Ankünfte ohne ausreichende Dokumente als "WOP" zu kennzeichnen. Die Zuordnung zu den Einwanderungsdokumenten macht jedoch wenig Sinn, da der Begriff seit 1908 erfasst wird, während die Einwanderungspapiere erst 1918 benötigt wurden.

„Wop“ leitet sich eigentlich aus dem sizilianischen und neapolitanischen Jargonausdruck ab Guappo, was "Verbrecher" oder "Gangster" bedeutet. Guappo kann aus dem spanischen Adjektiv stammen Guapo ("Mutig") während der spanischen Herrschaft über Süditalien. Der spanische Begriff wurde selbst aus dem Lateinischen abgeleitet VappaDas bedeutet "saurer Wein", den die Römer benutzten, um eine wertlose Person oder einen Verlierer zu beschreiben.

Süditalienische Einwanderer in die USA genutzt Guappo und sie bekamen nur dann eine beleidigende Bedeutung, als sie von anderen Amerikanern aufgegriffen und zu "Wop" mutiert wurde. In den 1890er Jahren wurde sie auf Italiener im Allgemeinen sowie auf Restaurants ("Wop-House"), Spaghetti angewendet ("Wop-Special") und Italien ("Wopland"). Es wurde möglicherweise in der gesamten englischsprachigen Welt durch frühe Talkie-Filme populär gemacht und war während des Zweiten Weltkriegs in englischsprachigen Zeitungen weit verbreitet.

2 Pindos

Dieser russische Begriff bezieht sich auf Amerikaner, die durch die pluralisierte Form bekannt sind PindosenWährend die Vereinigten Staaten selbst als "Pindostan" oder "Pindosia" bezeichnet werden können, wird dies im russischen Internet häufig verwendet, um auf ungeliebte US-Unternehmen oder Politiker zu verweisen. Auf Russisch ist die Etymologie nicht völlig klar. Es wurde zuerst verwendet, um sich auf eine Art Pony zu beziehen, das im Pindos-Gebirge in Griechenland gefunden wurde. Im 19. Jahrhundert wurde es von Russen verwendet, um sich auf Asow- und Schwarzmeer-Griechen zu beziehen.

Das Wort hatte im 20. Jahrhundert verschiedene Bedeutungen, es bezeichnet Homosexuelle oder Schwarze oder wird allgemein als Abwertung von Militärangehörigen verwendet. Einige sagen, dass der Begriff vom spanischen Wort stammt Pendejo ("Dummkopf"). Die populärste Etymologie besagt jedoch, dass sie durch Serbisch in die russische Sprache eingeführt wurde. Während des Kosovo-Krieges glaubten die Serben, dass die mit schwerem Gerät beladenen US-Friedenstruppen Pinguinen ähnelten, und die Briten wurden als Halbpinguine bekannt. Russische Soldaten sollen das Wort von den Serben aufgegriffen und zu Hause populär gemacht haben.

Das einzige Problem bei dieser Etymologie ist, dass das serbische Wort für Pinguin nicht ist Pindosaber eher Pingvan. Vielleicht ist die Wahrheit näher an Spekulationen in Die Moskauer Zeiten: „Es scheint, als wäre es ein Wort auf der Suche nach einer Definition. Es hat reichlich obszöne, vage komische und sehr abfällige Sound-Assoziationen. “

1 "Fremder Teufel"

Zu Beginn der chinesischen Geschichte waren Ausländer im Allgemeinen unter zwei Begriffen bekannt:Ventilator oder yi. Nach den Opiumkriegen (die in China als "Yi-Gefahr" bekannt waren) sah sich die fremdenfeindliche Stimmung des Begriffes zunehmend Yangguizi ("Fremde Teufel"), um Westler zu beschreiben.Carl Crow, ein US-amerikanischer Geschäftsmann, der Anfang des 20. Jahrhunderts in China arbeitete, behauptete, es sei so: "Mit ihren roten Gesichtern, hervorstehenden Augen und absurd komplizierten und unbequemen Kleidungsstücken hatten alle Ausländer den Anschein von Teufeln."

Gui, was "Teufel" bedeutet, war ein Begriff mit einer äußerst negativen Konnotation, und in frühen Begegnungen mit europäischen Forschern nahmen die Chinesen viele Aspekte der westlichen physischen Form wahr, wie tiefsitzende Augen, lange Nasen, schmale Münder, allgemeine Blässe, und bizarre Haarfarbe, die an Monster des alten chinesischen Mythos erinnert. Der Begriff wurde nach den Opiumkriegen als Waffe politischer Rhetorik populär und wurde in den 1840er und 1940er Jahren allgemein verwendet.

Während des Boxeraufstands wurde eine politische Erklärung mit dem Namen "Sacred Fist" veröffentlicht, in der es heißt:

Die Augen des Teufels waren blau… Das Auslöschen ist ein Kinderspiel… Frankreich ist verlassen und Großbritannien und Russland sind verzweifelt… Die fremden Teufel sind am Ende ihrer Leinen… Das Große Qing-Imperium wird das Land beherrschen.

Gui wurde später auf verschiedene Weise auf Ausländer angewendet, beispielsweise auf ausländische Diplomaten ("Teufeldiplomaten") sowie auf Währungen, die die Köpfe ausländischer Monarchen ("Teufelsköpfe") trugen.

In Festlandchina, Yangguizi wurde durch neutralere Begriffe ersetzt waiguoren ("Fremde Person") oder Laowai("Altes ausländisches"), das in China eine positive Verbindung hat. In Hongkong der Ausdruck gweilo (normalerweise übersetzt als "ghost man", obwohl sie von den gleichen chinesischen Zeichen wie Guizi) ist immer noch weit verbreitet, obwohl die Regierung ihren Einsatz durch Antirassismusgesetze reduziert hat.

In Singapur war der äquivalente Ausdruck der Begriff Hokkian ang mo kwuy, was "rothaariger Teufel" bedeutet und zur Beschreibung von Kaukasiern verwendet wurde. In jüngerer Zeit wurde dies allgemein vereinfacht ang mo ("Rothaarig"), was weniger offensiv ist. Es könnte die Inspiration für Singapurs Ang Mo Kio-Viertel gewesen sein, was als "Kaukasische Brücke" oder "Rothaarige Brücke" übersetzt werden kann.