Teilen Sie dies:
10 Etymologische Kontroversen um bekannte Namen
Namen sind wichtig, und doch gibt es viele Kontroversen über die Etymologie hinter bestimmten Gruppennamen. Dies kann auf Rassismus, Politik oder einfach auf den Mangel an guten Informationen über die Wortherkunft zurückzuführen sein. Die folgenden Gruppennamen lassen die Leute in der Kneipe anfeuern.
10 Korea oder Korea
Das Wort „Korea“ wurde von der Koryo-Dynastie abgeleitet, die auf Chinesisch „Gaoli“ und auf Japanisch „Korai“ genannt wurde. Der erste westliche Hinweis auf das Land stammt vom franziskanischen Bruder Wilhelm von Rubruck aus dem 13. Jahrhundert, der es "Caule" nannte. Im Laufe der Jahrhunderte benutzten die Menschen des Westens verschiedene Formen, "Corea" aus dem 16. Jahrhundert und "Korea" aus dem 18. Jahrhundert . Im 20. Jahrhundert wurde „Korea“ auf Englisch akzeptiert, während in „Romanes“ Variationen von „Corea“ verwendet wurden. Einige sagen jedoch, dass die englische Schreibweise tatsächlich eine schändliche japanische Verschwörung war.
Diese Theorie basiert auf der Vorstellung, dass alte englische Karten aus dem 19. Jahrhundert das Land als "Corea" buchstabierten, während es vom kaiserlichen Japaner in "Korea" umbenannt wurde, so dass Japan zuerst in englischsprachigen Wörterbüchern erscheint. Chung Yong Wook, ein Historiker der Seoul National University, glaubt, dass die Japaner die Änderung für die Olympischen Spiele von 1908 vorangetrieben haben, so dass japanische Athleten zuerst erscheinen würden. Der einzige wirkliche Beweis, den er vorlegt, ist ein Memoiren eines japanischen Beamten aus dem Jahr 1912, in dem er sich über rebellische Koreaner beschwert, die ihren Ländernamen mit einem „C“ buchstabieren, obwohl er sicher ist, dass in den Archiven mehr Beweise verborgen sind. Befürworter der Theorie behaupten, dass "Korea" nur in englischsprachigen Ländern mit "K" buchstabiert wird, obwohl dies für jeden, der einen Atlas in Berlin oder Helsinki hat, eine Überraschung wäre.
Im Jahr 2003 traf sich eine Gruppe von Gelehrten aus dem Norden und dem Süden in Seoul, um eine nationale Namensänderung zu fordern. Historisch gesehen hat der Norden das Thema ernster genommen, und die nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA nannte es "ein nie zu duldendes, staatlich gesponsertes Verbrechen". Dies wurde schließlich in die politische Welt übergegangen, als 22 Gesetzgeber versuchten, eine Gesetzesvorlage durchzusetzen Umbenennung des Landes in Republik Korea, die gescheitert ist. Befürworter der Schreibweise „Corea“ verweisen auf andere Beispiele nichteuropäischer Namen, die mit einem „C“ gerendert werden: Kongo, Kambodscha und Comanche. Sie behaupten auch, dass eine „K“ -Schriftart auf Kindheit und mangelnde Raffinesse hindeutet, wie in „Skool“ oder „Kitty Kat“.
9 Inuit oder Eskimo
Viele glauben, dass das Wort "Eskimo" ein inakzeptables Wort ist, um die Inuit zu beschreiben, und in Kanada und Grönland ist das weitgehend korrekt. "Eskimo" wurde als abfälliger Bogen gegen die einheimischen Inuit und Inuk eingesetzt. Trotz jahrzehntelanger politischer Korrektheitserziehung wirken sich kulturelle Einstellungen rund um das Wort sogar auf Menschen wie den kanadischen Soldaten Corporal Esther Wolki aus, die nach einem Jahrzehnt, in dem sie von überlegenen Offizieren gesagt wurden, den Selbstmord in Erwägung ziehen: „Einfach aufhören und nach Hause gehen und betrunken sein wie die anderen die Eskimos. “Aber während es dort ein Bogen ist, sind die Dinge anderswo nicht so klar.
In Alaska wird "Eskimo" bevorzugt, da es sowohl die Inuit als auch die Yupik umfasst. Die Yupik sind eine verwandte Nicht-Inuit-Gruppe mit einer ähnlichen Kultur; Sie haben nicht einmal das Wort "Inuit" in ihren Sprachen. Während Yupik in grammatischen Strukturen Inuit ähnelt, sind die Sprachgruppen in ihrem Wortschatz recht unterschiedlich und im Allgemeinen unverständlich. Interessanterweise bezieht der Inuit Circumpolar Council Alaska den Yupik in seine Bailiwick ein, bezeichnet jedoch beide Gruppen als "Inuit".
Ein Teil der Ablehnung von "Eskimo" ist der Glaube, es sei eine Korruption des Cree-Wortes askamiciwbedeutet "Esser von rohem Fleisch", was von der Cree schon immer ein rassistischer Kampf gegen ihre nördlichen Nachbarn war. Etymologen vermuten, dass dies in der Tat eine Volkstheorie sein kann, die nur auf einem sprachlichen Zufall basiert. Einige sagen, es sei ebenso wahrscheinlich, dass "Eskimo" von einem Wort stammte, das "er bindet Schneeschuhe" bedeutet. Andere bestreiten dies aufgrund der Tatsache, dass die Cree auch Schneeschuhe getragen hätte. (Der Konsum von Cheeseburger und Nachos wiederum hinderte die Amerikaner nicht daran, die Franzosen als "Käsefressende Kapitulationsaffen" zu bezeichnen.)
Es gibt sogar eine Theorie der alten Schule, dass das Wort von Jesuiten-Missionaren erfunden wurde, die heidnische Inuit als "die exkommunizierten" bezeichneten, was auch nicht besonders schön ist. Trotz der Etymologie ist es immer besser, das Wort "Eskimo" in Kanada oder Grönland zu vermeiden. (Die Leute in letzteren ziehen es vor, als Grönländer oder Kalaallit bezeichnet zu werden.) In Alaska ist das anscheinend akzeptabel, aber Sie können genauso gut fragen, ob die Person, mit der Sie sprechen, Inuit oder Yupik ist, und es von Anfang an klären. Vielleicht fragen Sie zuerst nach ihrem Namen, damit Sie kein kompletter Spinner sind.
8 slawisch
Die slawischsprachigen Völker in Eurasien (einschließlich Russen, Polen, Ukrainer, Serben, Tschechen, Slowaken und viele andere) werden aufgrund ihrer Sprachfamilie gemeinsam als Slawen bezeichnet. Es gibt jedoch Verwirrung darüber, wo genau „Slawisch“ herkam und wie es sich auf das englische Wort „Sklave“ bezieht.
Die erste Theorie besagt, dass "Slawisch" davon stammt Slovound bedeutet "Wort", wobei die alten Slawen die Welt in diejenigen, die Sprache sprachen, aufteilten, die sie verständlich fanden, und diejenigen, die dies nicht verstanden.Dies steht im Einklang mit der Tatsache, dass das Wort für "Deutsch" in den meisten slawischen Sprachen von abgeleitet ist Nemec, ein altes slawisches Wort für "stumm". Die zweite große Theorie besagt, dass "slawisch" davon stammt Slavaoder "Herrlichkeit", eine verständlich populäre Hypothese unter russischen Nationalisten und polnischen Humanisten. Ein Beweis für diese Theorie ist, dass viele slawische Könige Namen hatten, die auf „-slaus“ enden, aber das scheint ein wenig durchdacht.
Die dritte Theorie besagt, dass die Slawen ihren Namen vom lateinischen Wort abgeleitet haben Sclavusund bedeutet "Sklave", der wiederum aus dem Griechischen stammt Sklavos. Aber dies scheint den Wagen vor das Pferd zu stellen. Die alten Römer verwendeten traditionell Servus Sklaven zu beschreiben, während die Griechen benutzten Doulos. Sklavini erschien erstmals in byzantinischen Texten aus dem sechsten Jahrhundert und bezog sich auf die wandernden slawischen Gruppen, die in das römische Territorium eindrangen, und es scheint, als hätten die Griechen sie aus den Slawen genommen, nicht umgekehrt. Als die Byzantiner Slawen in der Kriegsführung eroberten und sie auf dem Sklavenmarkt im Mittelmeer verkauften, Sklavos wurde ein Synonym für "Sklave", bezog sich jedoch ursprünglich auf die ethnischen Gruppen. Dies wurde zur Grundlage des mittelalterlichen lateinischen Wortes Sclavus, die alten Franzosen Esklaveund schließlich das englische Wort "Sklave".
Zurück zu den Ursprüngen von „Slawen“, behauptete der Gelehrte B. Philip Lozinski 1964, dass er seinen Ursprung im Wort „Slawen“ hat, was „Anbeter“ bedeutet, was bedeuten würde, dass die frühen Slawen eine religiöse Einheit hatten. Was auch immer die Erklärung sein mag, die slawischen Menschen hatten in letzter Zeit während der Einwanderung in die USA im 19. Jahrhundert etymologische Schwierigkeiten. Bis in die 1920er Jahre wurde auf slowakische Amerikaner auf verschiedene Weise Bezug genommen, darunter „Slovac“, „Slavack“, „Slovish“ und „Slavish“.
7 Bulgar
Der endgültige Ursprung des Wortes „Bulgar“, das zu „Bulgarien“ führte, ist noch unbekannt, aber viele haben versucht, es zu ergründen. Al-Gharnatis Reisender aus dem 12. Jahrhundert glaubte, dass "Bulgar" von ihm stammte Balar, ein Gelehrter, aber er hatte sich wahrscheinlich geirrt. Eine populäre Theorie der frühen Neuzeit sagte, dass sie aus dem türkischen Wort stammt Bulghabedeutet "mischen", ein Hinweis auf die angebliche ethnische Heterogenität der frühen Bulgaren. Diese Theorie wird jetzt als abfällig betrachtet, und einige sagen Bulgha bedeutete eigentlich "mischen", nicht "gemischt".
Ein anderer vermuteter Ursprung ist der Name der Wolga, die sich aus den turkischen und slawischen Begriffen für Feuchtigkeit herleitet. Die Bulgaren werden jedoch namentlich genannt, bevor die gebildete Zivilisation das Wolga-Becken erreicht hat, daher erscheint dies unwahrscheinlich. Ein weiterer Anspruch ist der Ursprung bel Plus gar, bedeutet "fünf Stämme". Noch eine andere Behauptung, dass das Wort kommt Burgaroi, ein Wort für Söldner an der römischen Grenze.
Einige haben eine Verbindung zwischen den Bulgaren und einem türkischen Stamm aus dem Norden Chinas, der als Buluoji bekannt ist, gezogen, was durch einen frühen arabischen Verweis auf die Bulgaren mit chinesischer Schrift und dem traditionellen bulgarischen Kalender mit einem Tierzyklus ähnlich den Chinesen vorgeschlagen wird. Aber das wirft nur ein Henne-und-Ei-Problem für den Namen auf. Es ist verständlich, dass Bulgaren ihre Herkunftsnamen empfindlich berücksichtigen würden, wenn man die unhöflichen Ableitungen ihres ethnischen Namens bedenkt. Das englische Wort "bugger", was "Sodomisierung" bedeutet, kam aus dem Bulgarischen. Dies ist ein Hinweis auf die Bogomil-Ketzer und mittelalterliche Anklagen der Sodomie. Im frühen 20. Jahrhundert wurde "Bulgarian" als Codewort für schwule Männer und Lesben im Theater von New York verwendet. Ein Versuch, den Begriff für ein queeres soziales Netzwerk in den frühen 1990er Jahren zurückzugewinnen, führte zu Usenet-Flamewars mit wütenden bulgarischen Nationalisten.
6 Hispanic oder Latino / a
Die Wörter "Hispanic" und "Latino / a" werden oft austauschbar verwendet, haben jedoch nicht genau dieselbe Bedeutung. „Latino / a“ ist eine verkürzte Form von „Latinoamericano“ und bezieht sich auf eine Person, deren Wurzeln aus Teilen des amerikanischen Kontinents stammen und von Leuten beherrscht werden, die Sprachen sprechen, die aus dem Lateinischen stammen. Wörtlich bedeutet dies nicht nur Spanisch und Portugiesisch sprechendes Mittel- und Südamerika, sondern auch Quebec. "Hispanisch" bedeutet andererseits "Spanien betreffend" und wird aus dem lateinischen Begriff für die Iberische Halbinsel abgeleitet, von dem gesagt wird, er komme aus einem noch früheren phönizischen Wort, das "Land der Kaninchen" bedeutet. Während der Nixon-Regierung gewann er an Bedeutung nach einem Schub durch den Bürokraten Grace Flores-Hughes, und es würde später in die offizielle US-Volkszählung gelangen.
Einige widersetzten sich der Nomenklatur und beharrten darauf, dass "Latino" und "Latina" auf Spanisch einfach besser klingen, während "Hispanic" diejenigen mit einer gemeinsamen amerikanischen oder afrikanischen Herkunft diskriminiert. Einige behaupten, dass diejenigen, die auf „Latino / a“ bestehen, eine starke politische Haltung einnehmen, der nicht jeder folgen will. Einige haben sich dafür entschieden, den Knoten völlig abzuschneiden und bevorzugen es, mit spezifischeren Begriffen wie "Mexikanisch-Amerikanisch", "Kubanisch-Amerikanisch" oder "Chicano / a" bezeichnet zu werden, die sich nur auf die mexikanischen Abstammung bezieht und von der mexikanischen Abstammung stammt Nahuatl Wort Xicanaeine Abkürzung von Mexicana (ausgesprochen meh-chi-ka-na).Eine noch größere Anzahl von Menschen interessiert sich für beide Seiten nicht: Während Hispanic gegenüber Latino mit einem Unterschied von 2 zu 1 (und 4 zu 1 in Texas) bevorzugt wird, äußerten sich bis zu 50 Prozent der Lathispanicanos nicht besonders bevorzugt oder der andere.
5 Yankee
Für den Europäer ist ein Yankee ein Amerikaner.
Für einen Amerikaner ist ein Yankee ein New Englander.
Für einen Neuen Englander ist ein Yankee ein Vermonter.
Für einen Vermonter ist ein Yankee jemand, der zum Frühstück Apfelkuchen isst.
Und zu einem Vermonter, der zum Frühstück Apfelkuchen isst
Ein Yankee ist jemand, der es mit einem Messer isst.
Wie Sie dem obigen Zitat entnehmen können, ist die genaue Bedeutung von „Yankee“ nicht klar. Es wurde verwendet, um die Union während des amerikanischen Bürgerkriegs zu beschreiben, und wurde im Allgemeinen verwendet, um alle Amerikaner von Menschen außerhalb der Vereinigten Staaten zu beschreiben. Die Etymologie des Wortes ist gleichermaßen verwirrt.
Daniel Webster (von Dictionary Fame) hatte 1810 erstmals einen Riss und behauptete, er stamme aus dem Persischen Janghe, was "einen kriegerischen Mann" oder "ein schnelles Pferd" bedeutet. 1828 behauptete er, es stamme aus Yengeese, eine indianische Aussprache von "Englisch". Eine besonders populäre Theorie besagt, dass sie aus dem Niederländischen stammt, eine Kombination aus "Jan" (ein populärer Vorname) und kees (bedeutet "Käse"). Diese Theorie ist allgemein bekannt, scheint aber mehr Fragen zu stellen als zu beantworten. Die US Navy glaubt, dass es von holländischen Händlern stammt, die amerikanische Kapitäne anrufen Yankers, was "Wrangler" bedeutet. Andere Theorien umfassen: eine französische Korruption von "Anglais", ein Wort, das vom schottischen Wort "yank" (bezogen auf einen harten Schlag) abgeleitet ist, und eine britische Aneignung des Cherokee-Wortes eankkeund bedeutet "Sklave" oder "Feigling".
Obwohl keine dieser Theorien bewiesen werden kann, gibt es Hinweise darauf, dass sie letztendlich einen Ursprung amerikanischer Ureinwohner haben kann. Die Lenni-Lenape bezeichnete die Engländer als Yankwiswenn auch öfter in der Ableitung Yankwakooder "englische Schlange". Andere Quellen sagen, dass das Lenni-Lenape-Wort spezifisch auf Leute aus Neuengland bezog, während die englischen Engländer als bezeichnet wurden Saggenash und die Virginians wurden einfach unheilvoll als "lange Messer" bezeichnet.
4 Squaw
Das Wort „Squaw“ wird im Allgemeinen als anstößiger Begriff zur Beschreibung von amerikanischen Ureinwohnern betrachtet. Das Problem scheint auf eine Tendenz der weißen Amerikaner zurückzuführen zu sein, die das Wort „Squaw“ abwertend und als Synonym für „Herrin“ oder „Prostituierte“ verwendet. Es wurde auch häufig in beleidigenden Darstellungen von amerikanischen Ureinwohnern in Film und Fernsehen verwendet , wo sie in gebrochenem Englisch sprechen würden. (Obwohl es wahrscheinlich ist, dass historische amerikanische Ureinwohner, die Englisch als Zweitsprache sprachen, dies unpassend gesprochen hätten, hätten sie sich nicht alle genau gleich angehört und hätten nicht alle Wörter wie "papoose" und "heap big" verwendet). ”)
Das Buch von 1973 Literatur eines amerikanischen Ureinwohners behauptete, das Wort "Squaw" sei eine nicht heimische Erfindung, wahrscheinlich das Ergebnis einer französischen Korruption der Irokesen otsiskwabezogen auf die Sexualorgane einer Frau. Linguisten und Algonquian-Sprecher sind sich jedoch nicht einig. Das Wort stammt letztlich von einem Narragansett-Wort, das einfach „Frau“ bedeutet, und Variationen des Wortes existieren in den meisten Algonquian-Sprachen.
Der erste schriftliche Auftritt war im Buch von 1622 Mourt's Relation: Eine Reise der Pilger nach Plymouthund es wurde auf nicht abfällige Weise verwendet. Im späten 19. Jahrhundert, besonders nach den 70er Jahren, nahm die Farbe abfällig an. Ein Problem, das sich aus der etymologischen Verwirrung ergibt, ist, dass die Menschen vergessen, dass "Squaw" zwar nicht immer ein ethnischer Bogen gewesen sein muss, er jedoch seit mindestens dem frühen 20. Jahrhundert als eine Einheit verwendet wurde. Die Tatsache, dass es nicht immer ein Slur war, bedeutet nicht, dass es jetzt keine ist, und die Geschichte gibt nicht jedem das Recht, es willkürlich zu schleudern und sich mit sprachlichen Argumenten zu verteidigen. Auf der anderen Seite ärgern sich einige Sprecher der Algonquian-Sprachen, dass ihr Wort verboten und mit Elend verbunden wurde, alles aufgrund des weißen Rassismus und der wohlmeinenden Bemühungen von Nicht-Algonquianern, die nur mit dem Wort in seiner schlechtesten Form vertraut waren . Im Allgemeinen ist es wahrscheinlich am besten, den Begriff zu vermeiden, es sei denn, Sie sprechen tatsächlich mit jemandem in einer Algonquian-Sprache.
3 Burma oder Myanmar
Das südostasiatische Land zwischen Bangladesch und Thailand ist offiziell als Myanmar bekannt, wird jedoch oft als "Burma" bezeichnet, wie es einst genannt wurde, bis es 1989 von der Regierung geändert wurde. (Gleichzeitig die Hauptstadt Rangun.) wurde zu Yangon.) Diese Kontroverse rührt von der Tatsache her, dass viele Ausländer der Meinung sind, dass die Namensänderung von einer nichtdemokratischen Regierung ohne ausdrückliche Zustimmung des burmesischen Volkes inszeniert wurde, dass ihr die Legitimität fehlt. In diesem Sinne ist der Gebrauch von „Burma“ eine pro-demokratische politische Aussage, und dies ist in der Tat der Name für das Land, das von dem angesehenen Demokratieaktivisten Aung San Suu Kyi und ihren Unterstützern verwendet wird.
Die Regierung von Naypyidaw vertritt die Ansicht, dass "Burma" sich nur auf die prominenteste ethnische Gruppe bezieht, während "Myanmar" die verschiedenen Völker des Landes mehr einschließt.Dies ist möglich, da beide Wörter die gleichen Wurzeln haben und verschiedene Formen von "Myanmar" und "Burma" seit Jahrhunderten verwendet werden. Ersteres bezieht sich normalerweise auf die Sprache und das Zweite bezieht sich auf die Menschen. Britische Kolonialisten machten aus „Burma“ den Namen des Landes, und sie waren gewiss nicht mehr respektvoll gegenüber den Wünschen der birmanischen Bevölkerung als die derzeitige Junta. Es scheint, dass sich die Dinge in letzter Zeit zu ändern beginnen, als Barack Obama 2012 den Terminus „Myanmar“ benutzte, als er Präsident Thein Sein ausrichtete. Einige sagen, dass eine Änderung der Nomenklatur ein billiger Weg sein könnte, um etwas Gutes von der Junta zu bekommen und zu helfen drängen auf eine weitere Liberalisierung. Inzwischen hat Aung San Suu Kyi begonnen, Euphemismen wie "unser Land" und "dieses Land von uns" zu verwenden, obwohl sie behauptet, dass "Burma" für Ausländer leichter zu sprechen ist.
2 Pakeha
Das Maori-Wort für einen Neuseeländer mit europäischer Abstammung ist Pakeha. Ab etwa 1815 wurde dies für jeden in England Geborenen verwendet, der nach Neuseeland kam, und später für jeden, der in diesem Land geboren wurde. In den letzten Jahren hat sich der Begriff mit der Ankunft asiatischer Einwanderer erweitert und gilt jetzt für jeden Neuseeländer, der nicht aus Maori oder polynesischer Abstammung stammt. Einige Neuseeländer mögen den Begriff nicht und glauben, dass das Wort von Natur aus anstößig und abwertend ist, das Äquivalent von „weißem Schwein“ oder möglicherweise „bugger ya“. Andere weiße Neuseeländer haben das Wort als Selbstverständnis des Stolzes akzeptiert und signalisieren ihre Geschichte und in Neuseeland platziert, dabei Respekt gegenüber den ursprünglichen Einwohnern der Maori gezeigt und als bequemer und natürlicherer Name als das Antiseptikum "Kaukasier" oder "Europäischer Neuseeländer" verwendet werden.
Diejenigen, die das Wort nicht mögen, glauben, dass der Ursprung eine Kombination der Wörter ist Poaka ("Schwein") und Keha ("Floh"). Dies ist jedoch nicht ganz überzeugend, da beide Arten von Europäern in Neuseeland eingeführt wurden Poaka kam wahrscheinlich vom englischen porker. Eine frühe Theorie besagte, dass das Wort vom Wort stammt Paakehakeha, die sich auf mythische Meeresgötter mit den Formen von Menschen und Fischen bezogen, aber die in den beiden Wörtern verwendeten Vokale scheinen nicht zu passen. Eine andere Möglichkeit ist Pakepakeha, eine Art hellhäutiger und schelmischer Waldmenschen. Diese elfenartigen Kreaturen waren auch mit den Patupaiarehe verbunden, die hellhäutige Menschen mit schönen Stimmen und magischen Schilfbooten waren. Diese mythologischen Etymologien sind in Anbetracht des ersten Begriffs, der zur Beschreibung von Captain Cook und seinen Männern verwendet wurde, sinnvoll Tipua oder Tupua, bedeutet "Kobold". Unabhängig davon gibt es wenig Beweise dafür, dass das Wort Pakeha hatte immer eine abfällige Bedeutung.
1 Frau
Mit dem Aufkommen des feministischen Diskurses im 20. Jahrhundert gab es eine Reaktion gegen den inhärenten Sexismus des Wortes "Frau". Die Tatsache, dass "Mann" als Synonym sowohl für die menschliche Rasse im Allgemeinen als auch für die männlichen Menschen in verwendet werden kann Es ist besonders beunruhigend und hat dazu geführt, dass Wörter wie „Vorsitzende“ und „Polizist“ geändert wurden und die alternative Schreibweise „Womyn“ für Mitglieder des weiblichen Geschlechts entwickelt wurde. Aber etymologisch ist es die Verwendung von „Mann“, um sich nur auf Männer zu beziehen, die eine Korruption sind.
Im Altenglischen bezog sich das Wort „Mann“ im Allgemeinen auf Menschen ohne geschlechtsspezifische Konnotation, wie dies auf Deutsch der Fall ist. Das Wort für Frauen war "wyfman" und das Wort für Männer war "was", wurde als "waepman" pluralisiert. Das Wort "wyfman" entwickelte sich langsam zu "woman", während sich "wyf" im 12. Jahrhundert auf eine verheiratete Frau bezog Jahrhundert und erlangte im 16. Jahrhundert die zusätzliche Bedeutung von „weiblicher Verkäuferin“ oder „Verkäuferin“. Die einfache "erwachsene weibliche" Bedeutung von "wyf" ging verloren, während die Wörter "were" und "waepman" bereits im 13. Jahrhundert verloren gegangen waren. Die Menschen hatten all dies in der frühen Neuzeit vergessen und scherzten, dass "Frau" von "Wehe Man" oder "Wee Men" stammte.
Sir Thomas More schrieb 1534: „Ein Mann, der von einer Frau getragen wird, ist ein Mann, der voller Weh und Missverständnisse ist.“ Und ein Zitat von Richard Flecknoe aus dem Jahr 1653 erscheint im Oxford English Dictionary: „Say of Woman Das Schlimmste ist, was ihr Leid, aber der Mensch, verlängert? So komisch diese auch sein mögen, sie sind bestenfalls Volksetymologien.
Interessanterweise ist die wahrgenommene Entsprechung zwischen „weiblich“ und „männlich“ auch eine Fehlbezeichnung, da beide Wörter unterschiedliche Herkunft hatten. "Female" kam aus dem alten Französisch Femelle, die aus dem Lateinischen stammen Femina ("Frau"), während "männlich" aus dem alten Französisch stammte masle aus dem Lateinischen Masculus (bedeutet "kleiner Mann"). Der Übergang von Mittelenglisch Femelle Unser heutiges englisches Äquivalent fand im 14. Jahrhundert statt und erzeugte die Wahrnehmung einer asymmetrischen Beziehung zwischen den Wörtern. Einige sagen, dass trotz der Etymologie die Tatsache bestehen bleibt, dass das Wort „Mann“ in den letzten sieben Jahrhunderten hauptsächlich für Männer verwendet wurde und dass das Bedürfnis nach geschlechtsneutralen Pronomen gültig ist.