Teilen Sie dies:
Die 10 schlechtesten diplomatischen Imitat-Pas von berühmten Politikern
Nirgendwo sind Fauxpas gefährlicher als in der Politik, wo ein falsches Wort möglicherweise zu Konflikten zwischen den Nationen führen könnte. Trotzdem machen viele Politiker im Ausland immer noch einen guten Teil der Gaffeln, wie die folgenden Beispiele zeigen.
Empfohlene Foto-Gutschrift: The Telegraph10 Jimmy Carters Lust auf Polen
Präsident Jimmy Carter hat zweifellos viel zum Einsatz von Dolmetschern in Politikzeichensprache beigetragen, als Dolmetscher erstmals im nationalen Fernsehen erschienen, als er die Ernennung seiner Partei akzeptierte, und er war auch der Präsident, der den Court Interpreters Act von 1978 ins Leben gerufen hatte , er hatte auch Probleme mit der Übersetzung.
1977 hielt Carter während eines Besuchs in Polen eine Rede, in der er sein Ziel darlegte, die „Wünsche der Polen nach Zukunft“ zu erfahren. Sein Dolmetscher übersetzte diesen Satz jedoch einem verblüfften polnischen Publikum mit der Aufschrift „Ich wünsche den Polen fleischlich. ”
Dieser erste Schlag war schlimm genug, aber der Dolmetscher Steven Seymour war nicht ganz fertig. Er übersetzte auch Carters Worte über seinen Abzug aus den USA in einen Satz, der besagte, dass der Präsident sein Land für immer verlassen hatte. Seymour verwandelte sogar Carters Lob für die polnische Verfassung in Worte, die es als Spottobjekt bezeichneten. Offensichtlich bekam Carter für den Rest seines Besuchs einen neuen Dolmetscher.
Übrigens, es ist nicht das einzige Mal, dass ein US-Präsident - sei es durch Fehlübersetzungen oder durch direkte Anführungszeichen - zu einem diplomatischen Konflikt in Polen geführt hat. Im Jahr 2012 schickte Präsident Barack Obama polnische Schlägereien in die Luft, als er die nationalsozialistischen Todeslager im Land als "polnische Todeslager" bezeichnete. Dies deutete darauf hin, dass die polnischen und nicht die (deutschen) Nazis für sie verantwortlich waren. Da dies während einer posthumen Preisverleihung für einen polnischen Helden des Widerstands gegen die Nazis war, könnte man sagen, er hätte keinen schlechteren Zeitpunkt für seinen Ausrutscher wählen können.
9 George Bush Sr. flips Aussies “The Forks”
Bei einem Besuch in Canberra im Jahr 1992 berichtete George H.W. Bush beleidigte unwissentlich eine Gruppe von Einheimischen, indem er ihnen das V-Zeichen gab, während er in seinem gepanzerten Auto vorbeifuhr. Die Geste mag in Amerika „Sieg“ bedeuten, aber in Australien bedeutet das etwas radikal anderes, wenn die Handfläche nach innen zeigt, wie im Fall von Bush Senior. Auf diese Weise ist er tatsächlich dem hochgezogenen Mittelfinger in den USA gleichwertig.
Später am selben Tag hielt Bush Sr. im lokalen Zentrum für Amerikanistik eine Rede, in der er sich für stärkere Bemühungen einsetzte, um "ein größeres Verständnis" zwischen der amerikanischen und der australischen Kultur zu fördern. Das Lakeland LedgerEr berichtete über die Geste des Präsidenten und schrieb: "Das Tragen von Handschuhen im Ausland wäre ein Anfang."
8 Voreqe Bainimarama küsst Medwedew für seinen Helfer
Voreqe Bainimarama, der Premierminister von Fidschi und der Mann, von dem der Begriff "Bainimarama Republic" stammt, bereitete seinen russischen Gastgebern einen peinlichen Moment, als er zu einem diplomatischen Treffen nach Moskau kam. Wie in den offiziellen Videos der Begegnung zu sehen ist, gelang es Bainimaramas ausgestreckter Hand irgendwie, den russischen Premierminister Dmitri Medwedew zu verpassen, obwohl der russische Premierminister seine eigene Handfläche für die Begrüßung ausstreckte. Stattdessen wandte sich Bainimarama eindeutig von Medwedew ab und schüttelte den beiden Helfern des letzteren die Hand, was den gedämpften Medwedew dazu veranlasste, seine Verlegenheit zu verbergen, indem er so tat, als hätte er seinen Arm ausgestreckt, um imaginären Staub abzuwischen.
In Anbetracht dessen, dass dies der erste Besuch eines fidschianischen Ministerpräsidenten in Russland war, war dies kein sehr vielversprechender Anfang für einen solchen Präzedenzfall. Glücklicherweise gelang es Bainimarama später, das Ziel zu treffen, wie auf den Fotos der beiden Händeschütteln zu sehen ist.
7 George Bush sen. Erbrochenes im Schoß seines Gastgebers
Zwar hätte er kaum etwas dagegen tun können, wenn es ihm schlecht ging, aber Bush Sr. machte einen der bekanntesten Fauxpas in der internationalen Politik, als er während eines diplomatischen Banketts den japanischen Premierminister Kiichi Miyazawa kotete.
Zum Glück für die japanisch-amerikanischen Beziehungen tat er es nicht, um seine Haltung in einer geopolitischen Frage zu vertreten. Bush Sr. war zu dieser Zeit angeblich an Darmgrippe erkrankt. Der Vorfall gewann ihn in Japan für einige Zeit an Popularität, als kurz darauf ein neues Wort für Erbrechen in den japanischen Slang kam: Bushu-Suruoder "einen Busch machen".
6 Michelle Obama berührt die Königin
Die Königin von England ist in vielen Situationen unberührbar. Ein formelles Protokoll für das Treffen mit der Königin schreibt vor, dass Sie sie nicht über einen höflichen Händedruck hinaus berühren sollten (sie nennen es so, aber es ist nur ein kurzes Treffen der Hände, wenn es richtig gemacht wird).
Als First Lady Michelle Obama die Regel brach, indem sie einen Arm um Ihre Majestät legte, waren die britischen Medien verständlicherweise geschockt. Es war ein Verstoß gegen eine der klassischen Verhaltensregeln.
Zum Glück für Frau Obama schien die Königin selbst Schritt zu halten. Es war nicht das erste Mal, dass sie unter (allgemeinem) Kontakt leiden musste. Der ehemalige australische Premierminister John Howard und Paul Keating wurden beide beschuldigt, die Königin berührt zu haben, und der kanadische Radfahrer Louis Garneau ist bekannt, dass er dasselbe getan hat, als er sie für ein persönliches Foto umarmte. Trotzdem würde man denken, dass die ersten beiden - ebenso wie Mrs. Obama selbst - als politische Persönlichkeiten der königlichen Etikette mehr Beachtung geschenkt hätten als ein ehemaliger Radfahrer, der nur auf ein schönes Andenken hoffte.
5 Prinz Philip und die Aboriginal Spears
Royals machen auch Fehler. Der berühmt gaffene Herzog von Edinburgh fragte während eines Besuchs in Australien einige Aborigines, ob sie sich noch mit Speeren nach einander geworfen hätten.
Der Empfänger der Frage, der Geschäftsmann der Aborigines, William Brim, sagte: "Nein, das machen wir nicht mehr."
Die Jury ist sich noch nicht sicher, ob die Frage von Prinz Philip sie vielleicht versucht hätte, das zu ändern.
4 Silvio Berlusconi und Obamas Tan
Silvio Berlusconi war schon immer beliebt für seinen Mund, aber als er US-Präsident Barack Obama als "sonnengebräunt" bezeichnete, fielen andere Münder immer noch auf. Er machte die Bemerkung zweimal, sogar in der zweiten Erklärung, die er später in Mailand abgegeben hatte, einschließlich der US-First Lady: "Sie würden es nicht glauben, aber sie [Barack Obama und Michelle Obama] gehen zusammen am Strand ein Sonnenbad - seine Frau." ist auch sonnengebräunt. "
Als er für die Bemerkungen kritisiert wurde, antwortete er, indem er seine Kritiker als Dummköpfe bezeichnete und sagte, er habe die Obamas gelobt.
Ob Barack und Michelle Obama es so gemacht haben oder nicht, ist ungewiss, da es von ihrer Seite keine Antworten gab. Es ist jedoch ein interessanter Punkt, dass Berlusconi während des G20-Treffens, bei dem er und die Obamas sich erneut trafen, der einzige Weltführer war, den Frau Obama mit einem Handschlag anstelle eines Kusses und einer Umarmung begrüßte.
3 Schröder setzt die Erinnerungsflamme des Holocaust-Opfers aus
Im Jahr 2000 besuchte der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder Israel, als er einen der schlimmsten Fauxpas machte, den ein deutscher Beamter im Land machen kann. Wie alle ausländischen Würdenträger in Israel, ging er an die Holocaust-Gedenkstätte von Yad Vashem, die vom israelischen Premierminister Ehud Barak geleitet wurde. Eine ewige Flamme brennt für die sechs Millionen von den Nazis getöteten Juden. Als Schröder die Flamme aufdrehte, drehte er den Schalter leider falsch herum und löschte das Feuer.
Barak versuchte, die Flamme zu reparieren, war jedoch nicht erfolgreich. Am Ende brauchte ein Mitarbeiter des Yad Vashem-Denkmals ein neues Feuerzeug, um es wieder anzuzünden.
2 David Camerons Mohnblumen
Der britische Premierminister sorgte bei seinem Besuch 2010 in China für Reibereien mit seinen Gastgebern, als er und seine Delegation zu einem offiziellen Anlass mit Mohn als Boutonniere kamen. Camerons Delegation beobachtete den britischen Brauch, Mohn im November anzuziehen, um sich an ihre Kriegstoten zu erinnern. Leider bedeuten rote Mohnblumen den Chinesen etwas anderes, besonders wenn sie mit den Briten in Verbindung stehen.
Die Chinesen haben im 19. Jahrhundert die Opiumkriege gegen die Briten geführt und beide Kriege sowie Hongkong verloren. Mohnblumen - die Quelle des Opiums - sind daher bittere Erinnerungen an die Schande dieser Niederlagen, und die chinesischen Beamten forderten tatsächlich, dass Cameron und seine Mitmenschen die Mohnblumen vor dem Ereignis entfernen. Die britischen Beamten lehnten dies ab.
1 Sarkozy und Obama halten Netanyahu für unerträglich
Während des G20-Gipfels in Cannes im Jahr 2011 wurden der französische Präsident Nicolas Sarkozy und US-Präsident Barack Obama von der Presse gehört, als sie einen privaten Dialog über den israelischen Premierminister Benjamin Netanyahu führte. In einem weiteren zufälligen Hot-Mic-Moment diskutierten die beiden Netanyahu mit weniger als ihrer üblichen Diplomatie.
"Ich kann Netanyahu nicht leiden, er ist ein Lügner", sagte Sarkozy einmal.
"Sie haben ihn satt?", Gab Obama zurück. "Ich muss noch öfter mit ihm zu tun haben als Sie."
Während der Gipfel während des Gipfeltreffens nicht von den Medien veröffentlicht wurde, ist er doch kurz darauf herausgelaufen… was wahrscheinlich den Bemühungen der drei Führer nicht geholfen hat, die Atompläne des Iran zu dieser Zeit zu behindern.
Bei der Frage nach dem Gespräch hatten die Büros von Sarkozy und Obama keinen Kommentar. Vermutlich, weil sie während des Gipfels alle in ihrem Gespräch erschöpft hatten.