Top 10 Shakespeare-Misserfolge

Es besteht kein Zweifel, dass Shakespeare der größte englische Schriftsteller ist, der gelebt hat. Es sollte uns also nicht überraschen, dass er auch einer der falsch zitierten Autoren ist. Ob aus dem schlechten Gedächtnis oder einfach durch Wiederholen dessen, was wir gehört haben, die meisten berühmten Zitate, die wir von Shakespeare kennen, sind tatsächlich Verzerrungen dessen, was er tatsächlich geschrieben hat. Diese Liste hilft, einige dieser Fehler zu beheben.

Fehlanweisungen 1 - 5

1. Aus "Leben und Tod von König John"

Falsch zitieren: „Vergib die Lilie“
Aktuelles Angebot: „Raffiniertes Gold vergoldet, die Lilie bemalen“.

Dies ist eines dieser seltsamen falschen Anführungszeichen, bei denen die Bedeutung im Wesentlichen gleich bleibt - obwohl das tatsächliche Zitat von Shakespeare eindeutig aufgrund der Verdoppelung des Punktes stärker ist.

2. Von: "Macbeth"

Falsch zitieren: "Lead on, Macduff"
Aktuelles Angebot: »Leg dich auf, Macduff, und verdammt sei der, der zuerst 'Hold! genug!'"

Die falsche Quote hier deutet darauf hin, dass Macbeth Macduff dazu auffordert, sich zum Kampf zu bewegen. Das eigentliche Zitat ist nachdrücklicher und zeigt uns, dass Macbeth Macduff sofort kämpfen lassen will.

3. Von: "Macbeth"

Falsch zitieren: "Bubble Bubble, Mühe und Ärger."
Aktuelles Angebot: "Doppelte, doppelte Arbeit und Ärger."

Es sei darauf hingewiesen, dass ein Film von Disney das falsche Zitat in diesem Sinne verwendet hat: "Blubbern und Ärger, lassen Sie diese Insel im Doppel" - möglicherweise ist dies zum Teil der Grund für das heutige Missverständnis. Tatsächlich fordern die Hexen die doppelte Mühe und Anstrengung.

4. Von: "Hamlet"

Falsch zitieren: "Methinks die Dame protestiert zu viel"
Aktuelles Angebot: "Die Dame protestiert zu viel, Methinks."

Dies ist ein weiteres der "selben Bedeutung" -Zitate. Dies ist wahrscheinlich eine der am häufigsten vorkommenden falschen Aussagen von Shakespeare.

5. Von: "Hamlet"

Falsch zitieren: „Ach, armer Yorick. Ich kannte ihn gut. "
Aktuelles Angebot: „Ach, armer Yorick. Ich kannte ihn, Horatio - ein Mann mit unendlichem Scherz, von ausgezeichneter Phantasie. "

6. Von: "Hamlet"

Falsch zitieren: "Der Rest ist Wissenschaft"
Aktuelles Angebot: "Der Rest ist Stille"

7. From: "Romeo und Julia"

Falsch zitieren: "Eine Rose von irgendeinem Namen riecht genauso süß."
Aktuelles Angebot: "Was ist in einem Namen? Das, was wir mit einem anderen Wort als Rose bezeichnen, würde als süß riechen. “

8. Von: "Richard III"

Falsch zitieren: "Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit."
Aktuelles Angebot: "Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit / Von dieser Sonne Yorks herrlicher Sommer."

Dies ist weniger ein falscher Zitat als eine Veruntreuung; Wenn die zweite Zeile aus dem Zitat ausgeschlossen ist, bedeutet dies, dass der Winter unserer Unzufriedenheit jetzt stattfindet. Wenn wir jedoch die zweite Zeile hinzufügen, ist die wahre Bedeutung des Zitats die Aussage, dass der Winter unserer Unzufriedenheit jetzt ein herrlicher Sommer geworden ist. - das Gegenteil von dem, wofür die meisten Leute das Zitat verwenden.

9. Von: "Falstaff"

Falsch zitieren: "Diskretion ist der bessere Teil der Tapferkeit."
Aktuelles Angebot: "Der bessere Teil der Tapferkeit ist Diskretion"

10. Von: "Hamlet"

Falsch zitieren: "Zum Herrenhaus geboren"
Aktuelles Angebot: „Aber meiner Meinung nach - obwohl ich hier und hier heimisch bin auf die geborene Art und WeiseEs ist ein Brauch, der bei der Verletzung mehr als die Beachtung geehrt wird. “(bezieht sich auf betrunkenes Carousing).

Dieses falsche Zitat hat zwar eine andere Bedeutung, hat jedoch eine ganz andere Bedeutung - Hamlet ist eigentlich ein Hinweis darauf, dass es hervorragend ist - so gut, dass Sie mit der Fähigkeit geboren zu sein scheinen.

Bonus. Aus: Romeo und Julia

Zitat: „Romeo, Romeo… Warum bist du Romeo?“

Das Problem hier ist kein falscher Zitat (obwohl die Leute oft ein Komma direkt nach „du“ einfügen). Das Problem ist, dass die meisten Leute denken, dass diese Linie "Romeo, Romeo ... Wo sind Sie Romeo?" Bedeutet. In der Tat bedeutet "Warum" in diesem Zusammenhang "Warum". Die korrekte Interpretation lautet „Romeo, Romeo… Warum bist du Romeo?“. Juliet fragt Romeo, warum er Montague ist und deshalb ein Feind ihrer Familie ist.