10 Offbeat literarische Werke nicht-englischer Schriftsteller

Die meisten Buchlisten auf dieser und anderen Seiten enthalten die üblichen Verdächtigen, aber ich denke, dass inzwischen jeder, der Haruki Murakami oder Thomas Pynchon lesen möchte, dies bereits getan hat. Darüber hinaus konzentrieren sich die meisten dieser Listen auf amerikanische und britische Literatur, während die Welt größer ist. Und last but not least: Wer braucht Realismus, wenn man Bücher haben kann, die eine surreale und absurde Welt schaffen? Aus diesem Grund habe ich diese Liste von 10 Büchern erstellt, die von nicht-englischen Autoren geschrieben wurden und entweder als experimentell oder als ungewöhnlich bezeichnet werden können. Keine Sorge für die Nicht-Polyglots: Alle Bücher auf dieser Liste wurden ins Englische übersetzt.

10

Alessandro Baricco Ozeanmeer

Alessandro Baricco ist ein italienischer Schriftsteller, der vor allem für seine sehr kleine Novelle "Silk" bekannt ist. Er wird oft als Nachfolger von Italo Calvino bezeichnet, und obwohl dieser Vergleich nicht genau stimmt, gibt er zumindest eine vage Anhaltspunkt dafür, was zu erwarten ist. Ich denke immer an seine Romane als gestörte Disney-Filme, und speziell "Ocean Sea" passt zu dieser Beschreibung. In einer kleinen Küstenstadt versucht Professor Bartlebloom herauszufinden, wo das Meer endet. Es gibt auch einen Maler, der nur das Meer malt und das Wasser des Ozeans als Farbe verwendet. Und dann gibt es dieses Mädchen, das an einer mysteriösen Krankheit leidet. Alle Charaktere bleiben in derselben Herberge und alle schauen auf das Meer nach Antworten.

9

Roland Topor Der Mieter

Roland Topor mag keine Glocke läuten, aber der 70er Film "The Tenant" von Roman Polanski ist vielleicht besser bekannt. Es basiert auf einem Roman von Topor und erzählt die Geschichte eines polnischen Büroangestellten, der ein Zimmer in Paris mietet und bald entdeckt, dass der Vormieter versucht hat, sich umzubringen. Außerdem wirken seine Nachbarn wirklich seltsam um ihn herum. Der französische Künstler Topor war vielleicht sogar mehr für seine Illustrationen bekannt. Seine Kurzgeschichten sind auch sehr erfreulich, besonders eine krankhafte lustige Geschichte über einen Schulbus, der abstürzt, und Kinder, die ihre Gliedmaßen durch den Bus werfen.

8

Andrey Kurkov Tod und der Pinguin

Pinguine - wer liebt sie nicht? Victor, die Hauptfigur in 'Death and the Penguin', tut dies und wenn der Zoo in seiner Heimatstadt beschließt, Tiere zu verschenken, weil sie sie nicht mehr füttern können, nimmt er einen deprimierten Haustierpinguin mit nach Hause. Von diesem Punkt an wird die Geschichte zu einem verdrehten Kriminalroman. Victor schreibt Nachrufe für lebende Menschen, stellt jedoch bald fest, dass alle Menschen, über die er schreibt, sterben. Das ist alles, was ich sagen kann, aber es gibt einen Grund, warum Kurkov momentan der erfolgreichste ukrainische Autor ist. Und es ist nicht nur der Pinguin.

7

Daniil Kharms Ausgewählte Schriften

Ein Schriftsteller in einem kommunistischen Regime zu sein, muss sich wie ein Zwerg in einem Land der Riesen fühlen. Der Russe Daniil Kharms war noch unglücklicher, da seine Vorliebe für Absurdismus und Avantgarde verborgen sein musste. Der soziale Realismus war das einzige literarische Genre, das das Sowjetregime erlaubte. Glücklicherweise entdeckten Kharms, dass er mehr Freiheit hatte, wenn er sich an Kinderliteratur wandte. Kharms hasste Kinder übrigens. Noch interessanter sind jedoch die kleinen Geschichten oder "Szenen", die er heimlich schrieb. Die meisten von ihnen haben keine wirkliche Handlung und sind einfach absurd, aber ihre Verwendung von Sprache macht das Lesen sehr interessant. Eine meiner Lieblingsgeschichten heißt "Falling Ladies" und kann hier gelesen werden.

6

Vladimir Nabokov Einladung zu einer Enthauptung

Ein anderer russischer Schriftsteller, obwohl er eher für seine amerikanischen Romane bekannt ist. Lolita ist aufgrund ihres Themas ein ziemlich unkonventionelles Buch, aber "Einladung zu einer Enthauptung" ist noch exzentrischer. Der Roman erzählt die Geschichte von Cincinnatus C., der in einem großen Gefängnis ohne Mitgefangene auf seine Hinrichtung wartet. Ihm wird vorgeworfen, er habe eine vage definierte menschliche Eigenschaft. Was folgt, ist ein Roman, der irgendwann als „Franz Kafka trifft die Marx-Brüder“ beschrieben wurde. Cincinnatus wird ständig von der Gefängnisabteilung besucht, und wenn ein anderer Gefangener die Zelle neben sich besetzt, werden die Dinge wirklich komisch (und lustig). Die Geschichte ähnelt ziemlich "The Trial" von Kafka (obwohl Nabokov gesagt hatte, er habe damals noch nichts von dem tschechischen Schriftsteller gehört).

5

Raymond Queneau Die blauen Blumen

Der französische Autor Raymond Queneau war Mitglied der Oulipou-Bewegung, einer Gruppe von Schriftstellern, die an Zwangsliteratur glaubten. Sie haben sich beim Schreiben alle möglichen Regeln auferlegt. Das bekannteste Beispiel ist "A Void" von George Perec, ein Roman ohne den Buchstaben "e". 'The Blue Flowers' ist nicht stilistisch zurückhaltend, aber der Roman folgt einer sehr eigenartigen Handlung. Es folgt die Idee, dass, wenn Sie davon träumen, dass Sie ein Schmetterling sind, dies auch bedeuten könnte, dass der Schmetterling Sie träumt. In dem Roman begegnen wir dem im Mittelalter lebenden Herzog von Auge. Er träumt davon, Cidrolin zu sein, ein französischer Mann, der in den 1960er Jahren auf einem Boot lebte. Cidrolin träumt jedoch davon, dass er der Herzog von Auge ist. Obwohl sie in einer anderen Zeit leben, sind ihre Geschichten miteinander verwoben.

4

Kobo Abe Der Boxmann

Existentialismus - ich liebe es. Der japanische Autor Kobo Abe wird oft als japanischer Kafka bezeichnet, daher ist es nicht schwer herauszufinden, was er erwartet. In 'The Box Man' treffen wir einen Mann, der einen großen Karton über seinem Kopf trägt. Er geht auf diese Weise durch die Straßen Tokios, während er seine Gedanken auf die Innenseite des Kastens schreibt. Er ist dazu bestimmt, seine Identität zu verlieren. In der Zwischenzeit beschreibt er die Realität außerhalb der Box. Es gibt einen Mann mit einem Gewehr, der den Boxmann erschießen will, und einen Arzt, der selbst Boxmann werden möchte. Mit dem Fortschreiten des Romans verliert der Leser auch seine Identität.

3

Peter Verhelst Tonguecat

Der zweite Belgier auf der Liste, diesmal ein Autor aus dem flämischsprachigen Teil des Landes. Peter Verhelsts "Tonguecat" gewann den größten Literaturpreis Belgiens und ist ein sehr angesehener Autor, obwohl seine Romane nicht immer so zugänglich sind.In 'Tonguecat' nimmt er die Mythologie und verwandelt sie in etwas sehr Traumhaftes. Das Buch enthält viele Geschichten, bei denen es sich beispielsweise um Minotauren handelt, bei denen es sich nicht um halbe Pferde handelt, sondern um halbe Motorräder, und die Prostituierten in Tongecuat verkaufen keine Körper, sondern Geschichten. Der Untertitel des Buches ist „ein Story-Bordell“. Das interessanteste an Verhelst ist jedoch die Sprache, die er verwendet. Es ist wie eine Mischform zwischen Poesie und Prosa.

2

Slawomir Mrozek Der Elefant

Slawomir Mrozek ist wiederum ein Schriftsteller, der in einer kommunistischen Umgebung überleben musste und den Absurdismus als eine Art Kritik am Regime benutzte. Deshalb lesen wir in der Story-Kollektion "The Elephant" über Menschen, die einen Revolutionär als Haustier haben, und über einen Tierpfleger, der einen toten Elefanten durch einen aufblasbaren ersetzt. Aber die lustigste Geschichte handelt von einem Jungen, der seinen Onkel fragt, wie eine Giraffe aussieht. Da der Onkel nur Bücher über den Marxismus liest, kann er diese Frage nicht beantworten. Der Neffe kann nur zu dem Schluss kommen, dass es keine Giraffen gibt, da Marx nicht darüber geschrieben hat. Diese Art von antisowjetischem Humor.

1

Boris Vian Schaum der Benommenheit

Bevor ich diese Liste aufstellte, wusste ich bereits, was meine Nummer eins sein würde. Boris Vian ist einer meiner Lieblingsautoren, obwohl er auch für seine Musik bekannt ist (er war ein französischer Jazzkünstler). Seine Romane sind sehr surreal und Jazz ist ein wiederkehrendes Thema. In 'Foam of The Daze' treffen wir Colin, einen reichen Mann, der den Pianocktail erfunden hat, ein Klavier, das Cocktails mischt, wenn Sie bestimmte Melodien spielen. Als er Chloé trifft, verliebt er sich unsterblich und sie heiraten später. Leider dauert ihre Liebe nicht so lange, denn bald erfahren sie, dass Chloé an einer Lilie in ihrer Lunge leidet, einer tödlichen Krankheit. Zur gleichen Zeit verliert Colins Freund Chick die Kontrolle in seiner Obsession, alle Werke des Philosophen Jean-Sol Partre zu erhalten, und die absurde Welt, in der sie leben, reagiert auf die wachsende Düstere ihrer Charaktere. Habe ich erwähnt, dass einer der Charaktere eine Maus ist? Michael Gondry arbeitet an einer Verfilmung!

+

Amélie Nothomb Hygiene & der Attentäter

Amélie Nothomb ist ein belgischer Autor, der auf Französisch schreibt und eine große Fangemeinde in Frankreich hat. Sie veröffentlicht ein Buch pro Jahr. Obwohl ihre neuesten Bücher ziemlich schlampig und wenig inspirierend sind, hat sie in ihren frühen Jahren einige sehr originelle Romane produziert. Ihre Debüt-Novelle "Hygiene & The Assassin" ist eines dieser Bücher. Als der weltberühmte Autor Prétextat Tach verkündet, dass er an einer fiktiven Krankheit stirbt, sterben alle Journalisten daran, ein letztes Interview mit ihm zu führen. Schade, dass Tach ein böser Mann ist, dem es gelingt, alle zu demütigen. Dann tritt eine Journalistin ins Spiel, und die Konfrontation zwischen dem misanthropischen Schriftsteller und dem entschlossenen Reporter wird zu einem brutalen Zusammenstoß.